Reactor No3 (Mox) Fuel May Have Melted And Seeped Into Primary Containment Vessel

Quick and dirty translation, subject to later revision.

Asahi Shinbun (3:01AM JST 5/17/2011):

東京電力福島第一原子力発電所の2、3号機でも炉心溶融が起こり、原子炉圧力容器の底に燃料が崩れ落ちるメルトダウンが起きていたとみられること が、16日に東電が公表したデータで裏付けられた。3号機では溶けた核燃料がさらに下の格納容器内に落ちた恐れもある。専門家は事故直後から指摘してお り、細野豪志首相補佐官も16日の会見で2、3号機でのメルトダウンの可能性を示唆した。

The data disclosed by TEPCO on May 16 shows that core meltdown may have occurred in the Reactors 2 and 3 at Fukushima I Nuclear Power Plant. In the Reactor 3, the melted fuel may have dropped to the Containment Vessel. Nuclear experts have pointed to the possibility [of meltdown in the Reactors 2 and 3] and Prime Minister’s Assistant Goshi Hosono hinted at the possibility in the May 16 press conference.

 東電が4月17日に示した工程表は、6~9カ月で原子炉を安定した状態で停止させるとした。1号機に続き2、3号機でもメルトダウンの可能性が出てきた ことにより、工程表の大幅な見直しは必至だ。炉心を冷やすシステムづくりに時間がかかり、高濃度の放射能汚染水の処理も膨大になるからだ。

According to TEPCO’s “roadmap” on April 17, it was going to take between 6 to 9 months to shut down the reactors. The revision of the “roadmap” will be inevitable now that both Reactor 2 and Reactor 3 may have had a meltdown, as it will take more time to build a cooling system for the reactor core, and the massive amount of highly contaminated water will need to be processed.



About leakspinner

UK based blogger and activist

Posted on May 17, 2011, in Latest News and tagged , , . Bookmark the permalink. Comments Off on Reactor No3 (Mox) Fuel May Have Melted And Seeped Into Primary Containment Vessel.

Comments are closed.

%d bloggers like this: